OUR STORY · 我们的故事
因为他是家人，
所以最后这一程，
也值得被认真对待。
Because they are family, their final journey deserves our care.
我们把对生命的尊重，化作告别时的温柔。
记念每一段相遇，陪伴每一份不舍。
We honour life through a gentle farewell, remembering every bond and making room for the grief it leaves behind.
认识 Nicole & Teith ↓
毛孩追思 · 告别陪伴 PET MEMORIAL · GUIDED FAREWELL
我们的陪伴，让告别多一份温柔。 Our presence brings gentleness to goodbye.
01 / 品牌缘起 · THE BEGINNING
为什么有
Nicole & Teith
Why Nicole & Teith began
有些相遇，没有说过一句话，
却陪我们走过了好多年。
Some companions never say a word, yet walk beside us for years.
他是每天回家时等候的身影，是习惯了的脚步声， 也是家里少不了的一份子。当这样的陪伴离开， 失去的从来不只是“宠物”，而是一段真实的关系。
They are the familiar presence waiting at home, the footsteps we know by heart, an irreplaceable part of the family. When that companionship ends, we lose more than a “pet”. We lose a real relationship.
我们创立 Nicole & Teith，是希望这份爱与悲伤 都能被认真看见。我们希望最后这一程，有清楚的安排， 有温柔的带领，也有属于一家人的告别。
We founded Nicole & Teith so that this love and grief could be truly seen. We want the final journey to offer clear arrangements, gentle guidance and a farewell that belongs to the family.
我们珍惜毛孩陪伴家人的每一天，
也认真对待彼此告别的这一程。
We cherish the everyday companionship pets share with their families, and bring that same care to their final goodbye.
创办人的故事 · OUR FOUNDER’S STORY
从家中的陪伴，
到告别时的关怀。
From companionship at home
to caring through goodbye.
01
他们来到家里，也走进了我们的生命
They came into our home, and into our lives.
我和太太是丁克族。后来，我们领养了 Nicole Lim（林宇恩）。
My wife and I are a DINK (Double Income, No Kids) couple. Later, we adopted Nicole Lim.
她就像一个来到家中的小天使，每天陪着我们， 为两个人的生活带来了许多欢乐。 对我而言，她带来的改变尤其深刻： 在与她相伴的日子里，我走出了曾经的忧郁， 重新感受到生活的快乐。
She was like a little angel who had found her way into our home, bringing companionship and so much joy to our life together. For me, her presence meant something especially profound. In the days we shared, I emerged from the depression I had experienced and rediscovered the joy of living.
Nicole 两岁的时候，我们为她领养了一位猫弟弟—— Teith Boy（林浩恩）。
When Nicole was two, we adopted a little feline brother for her: Teith Boy.
从此，家里有了这两姐弟，也多了许多热闹、牵挂， 以及一起生活的日常。他们就是我的孩子， 而 Nicole & Teith，就是以他们的名字命名的。
With these two siblings, our home became livelier, filled with affection, concern and everyday moments together. They are my children, and Nicole & Teith is named after them.
02
我们也知道，总有一天需要说再见
We know that one day, we will have to say goodbye.
当 Nicole 六岁的时候，我们开始意识到， 将来总有一天，需要面对与他们分别。
When Nicole was six, we began to realise that one day, we would have to face saying goodbye to them.
只是，那时总觉得这一天还很远。 每天一起生活、一起开心，就已经占满了心里的位置。 至于真正到了告别的时候，该怎样安排、怎样面对， 我们并没有想得很深。
At the time, that day still felt far away. Sharing life and happiness together already filled our hearts. We had not thought deeply about what we would arrange, or how we would cope, when goodbye finally came.
那时，我对毛孩善终的认识也很有限： 以为离世之后，送去火化，选择领回骨灰或不领回， 事情就结束了。
Back then, my understanding of pet aftercare was limited. I thought it simply meant arranging cremation, deciding whether to bring the ashes home, and that would be the end of it.
后来，一位朋友的经历，让我看见： 安排可以结束，留下来的人的悲伤， 却不会因此结束。
A friend’s experience later helped me see that arrangements may come to an end, but the grief of those left behind does not end with them.
03
一次关心，让我看见陪伴的意义
A moment of care helped me see what it means to be there.
大约两年前，一位朋友的毛孩 Money 离世了。
About two years ago, a friend lost her beloved pet, Money.
那段时间，我在 Facebook 上看见她几乎每天都在分享 与 Money 告别的照片。看着那些照片和文字， 我能感受到她深深的不舍。自己家里也有毛孩， 我明白，她失去的是一起生活、放在心上疼爱的家人。
During that time, she shared photographs of her farewell to Money on Facebook almost every day. Through those images and words, I could sense how deeply she missed her beloved companion. With pets of my own, I understood that she had lost a cherished member of her family.
于是，我先 WhatsApp 问候她，后来打电话给她， 听她说起 Money，也听她说那些放不下的牵挂。 那一次，我也为她祷告，希望在她最难过的时候， 让她感受到，有人愿意认真聆听， 也有人理解这份失去有多痛。
I reached out to her on WhatsApp, then called to listen as she spoke about Money and everything she was struggling to let go of. I also prayed with her, hoping that in her grief, she would feel heard and know that someone understood how deeply this loss hurt.
她很感动地告诉我，Money 离开后， 虽然身边有许多人安慰她，但她还是觉得， 很少有人真正明白她为什么这么难过。 有些安慰的话，反而让她觉得： 「是不是在别人眼里，Money 只是一只狗， 我不应该这么伤心？」
She was deeply moved and told me that although many people had tried to comfort her after Money’s passing, she still felt that few truly understood why she was hurting so much. Some words of comfort even left her wondering, “Do others see Money as just a dog? Am I not supposed to feel this sad?”
但那一次，她说，她感受到了不一样的安慰。 作为牧者，我曾陪伴人面对失去； 而自己也有毛孩，更让我明白， Money 对她来说，就是家人。 那次通话里，我听她说，也为她祷告。 她告诉我，她终于觉得，有人明白她的难过， 也认真看待她对 Money 的爱。
But that time, she said, the comfort felt different. As a pastor, I had accompanied people through loss; having pets of my own also helped me understand that Money was family to her. During that call, I listened and prayed with her. She told me she finally felt that someone understood her grief and recognised how much she loved Money.
她的话让我久久放在心上。原来， 愿意听一个人说起心爱的毛孩，认真看待她的眼泪， 就已经能让她在最难过的时候，少一点孤单。 我也开始想：这份陪伴， 或许正是我能够为其他家庭做的事。
Her words stayed with me. I began to see how listening to someone speak about a beloved pet, and taking their tears seriously, could help them feel less alone in their grief. Perhaps this was something I could offer other families, too.
Money 的离世，也让我留意到一家用心做毛孩告别服务的机构。 我才发现，原来最后这一程，从照顾毛孩到陪伴家人， 每一个细节都可以承载关怀，让家人在不舍之中， 有时间、有空间，好好说一声再见。
Money’s passing also led me to discover a provider that approached pet farewells with great care. I realised that every detail, from caring for a pet to supporting the family, could offer comfort and give those left behind the time and space to say a heartfelt goodbye.
原来，那些陪伴人走过失去的经历， 加上自己与毛孩之间的深厚感情， 可以化成一份理解，在别人最难过的时候， 陪他们走一段。
I came to see that my experience of supporting people through loss, together with the love I share with my own pets, could help me understand another family’s grief—and walk alongside them through it.
林守恩牧师｜创办人 Pastor Titus · Founder
04
牧者的关怀，走进毛孩最后这一程
Bringing pastoral care to a pet’s final journey.
在多年的牧养服事中，我曾陪伴不同家庭经历疾病、 死亡、丧亲与哀伤。
Through years of pastoral ministry, I have walked alongside families through illness, death, bereavement and grief.
这些经历让我深深明白：当一个生命离开， 真正需要被照顾的，不只是离开的那一位， 还有留下来、正在学习面对失去的人。
These experiences have taught me that when a life ends, care is needed not only for the one who has gone, but also for those who remain and are learning to live with loss.
而当毛孩离世时，这份悲伤有时更容易被忽略。 有人会说：「只是一只狗、一只猫而已嘛！」
When a pet dies, that grief can be especially easy to overlook. Some people say, “It was only a dog, only a cat!”
但他们不知道，那是每天等我们回家的身影， 是难过时静静靠过来的陪伴， 也是我们早已习惯叫一声，就会有回应的名字。
What they do not see is the familiar presence waiting for us at home, the companion who quietly comes close when we are sad, and the name we have grown so used to calling, knowing someone will respond.
当他离开，家里的碗还在，睡过的位置还在， 我们也还是会习惯性地叫他—— 只是，再也等不到他走过来。
After they are gone, their bowl is still there. The place where they slept is still there. Out of habit, we still call their name, only now, they no longer come.
我们舍不得的，是一起生活了好多年的家人。
The one we miss is family, someone we have shared our life with for years.
朋友的经历让我开始认真思考： 当这些家庭失去心爱的孩子时， 我们能不能多做一点，让他们不必一边承受失去， 一边还要解释自己为什么这么难过？
My friend’s experience made me reflect: when families lose a beloved pet they cherish as their child, could we do more, so they do not have to bear their loss while also explaining why it hurts so much?
05
让一份感动，成为实际的陪伴
Turning a heartfelt calling into care.
接下来的两年，我常常浏览那家机构的网站， 了解服务的内容和细节。看着看着， 心里也慢慢有了一个想法： 如果有一天，我也能够把牧养中陪伴人的经验， 带进毛孩告别的关怀里，那该多好。
Over the next two years, I often visited that provider’s website to learn about its services and the details of its care. Gradually, a thought took shape: perhaps one day, I could bring my experience of accompanying people in pastoral ministry into caring for families saying goodbye to their pets.
到了 2026 年，我和太太开始筹备 Nicole & Teith， 把对家中两个毛孩的爱， 以及牧养中对生命、告别与哀伤的理解， 带进这份服务。
In 2026, my wife and I began preparing to establish Nicole & Teith, bringing our love for our two fur kids, together with a pastoral understanding of life, farewell and grief, into this service.
Nicole & Teith 不只是一个宠物善终品牌， 也承载着我们作为家人、作为牧者，对陪伴的理解。
Nicole & Teith is more than a pet memorial brand. It carries what we have come to understand about companionship through our family life and my pastoral ministry.
我们不希望只是替主人完成火化手续， 而是希望在最无助的时候，陪伴家人整理接下来的安排； 在告别的时候，带领一家人好好说再见； 而在告别之后，如果思念仍然很重， 我们也愿意继续聆听，让家人仍有一个地方可以思念他。
Our hope goes beyond arranging cremation. We want to help families make sense of the next steps when they feel helpless, guide them through a meaningful goodbye, and remain willing to listen afterwards when the longing still feels heavy, so they continue to have a space to miss and remember their beloved companion.
我们相信 We believe
每一个生命，
都值得被认真看待。
Every life deserves to be valued.
每一段陪伴，
都值得被好好记念。
Every bond deserves to be remembered with care.
每一次告别，
也值得有人陪着走完。
Every farewell deserves someone to walk alongside.
从我们家的故事，到每一个家庭的告别，
我们希望把这份理解，化成实际的关怀。
From our own family’s story to yours, we hope to turn understanding into thoughtful care when it is time to say goodbye.
您可以点击下方按钮，了解我们的告别理念；
如果想了解配套内容，也可以直接查看毛孩安息服务。
Choose below to explore our farewell philosophy, or view our pet funeral services for package details.